bet356体育官方网站 
“希尔达”的静态图像。用童诗的词句构筑一个世界，有一个小地方，可以独自在美丽与宁静中，聆听内心的声音，在光明中的迷雾中展开童年的翅膀。当我读诗人的作品时，风、雨、光、山、河、星星一点一点地改变，但似乎我们从未分开……宝藏之地作者：（加拿大）丹尼斯·李译：车邻居我的心里有一个小地方，别人找不到，我的好朋友都不知道，只有我知道。很难解释这种感觉和我去过的地方。不在时间或空间上，但一到那里你就会明白。小，明亮，看不见，却像夜空一样大……我试图理解它，但我的头很痛。我们到达那里后，一切都很顺利。我的心里有一个不大不小的地方。每次我去那里我都感觉好像我从未离开过。我想每个孩子都有像那样的宝藏。这是你的一个神秘的角落，漂浮在一个没有人知道的地方。正如诗人所说：“它不存在于时间或空间中。”看似不存在，却可大可小，可远可近。自由的感觉是多么美妙啊！您可能想知道这个“宝藏”到底是什么。是的，那是一种幻觉，一种永远不会消失的童心。想想看，还有什么比孩子的幻想更奇怪的呢？比如，当一个怪物出现在你的脑海里时……我吃孩子作者：（加拿大）丹尼斯·李翻译：任蓉蓉一个女孩外出遇到了一个怪物。怪物张开大嘴，唱起怪物之歌。 “我吃掉孩子，把他们放进肚子里。只剩下他们的衣服和牙齿。（我最喜欢吃他们的脚趾）。”女孩听完这首歌后，非常生气。他跳跃，扭动，唱着饥饿女孩的歌。 “我会吃怪物，看到它们就会流口水。现在是时候了t，你说我该吃谁！ ”那怪物吓得什么话也说不出来，就跑了。 （小妇人跳起来回家吃了哥哥的巧克力火车。） 《世界经典儿童文学精选：儿童诗歌选》作者：（英国）米尔恩等人。译者：任蓉蓉等.版本：湖北少年儿童出版社，2012年2月 可爱的小女孩迈着可爱的脚步，进入了一个可爱的世界。听着，怪物的歌声通过歌词在我们耳边响起：它想“吃掉”女孩，直到“只剩下衣服和牙齿/（我喜欢吃脚趾）”。女孩子遇到可怕的怪物，自然会感到害怕，但她不是这样的。而且，他还勇敢地回应了怪物的威胁。 “哟，我吃了怪物/看到它就流口水了……”瞬间，怪物吓得消失了。正如你所看到的，两个场景相互对立，画作近在咫尺。读完这首诗，我们也有感触此时我们已经进入现场并听到了他们的二重唱。最后两句话是最有趣的。 “（女孩跳着舞回家/吃了她哥哥的/吃了巧克力火车）”这样的动作把我们从想象带回到现实。他的纯真突然显现出来。看起来她正在玩一个有趣的游戏，但这个怪物可能只是她创造的另一个孤独版本的自己。这让我想起丹尼斯·李的儿童诗。在这首诗中起什么作用？ 我必须做什么？作者：（加拿大）Dennis Lee 译者：任蓉蓉 《你打算做什么？》大人们问道。 “你想成为一名舞者？一名医生？还是一名潜水员？” “你会变成什么？”成年人一直要求我停止做我自己，而成为另一个人。长大后，你将成为喷嚏王，用细菌轰炸你的敌人！当我长大后，我会成为一只问愚蠢问题的蟾蜍！等我长大了，我就是那个整天开玩笑，惹孩子们生气的小孩子！有阿尔瓦丹尼斯·李的诗中隐藏着一个富有同情心的孩子。他非常了解儿童故事的世界。当孩子们用心接触这个世界时，他们的整个宇宙就会缩小。 “做什么？”大人总是问这个问题。他们是因为我们失去了童真，我们越来越无法理解我们的孩子。结果，一场“我”因不耐烦而反抗大人的幼稚恶作剧发生了。哪怕他是喷嚏王、癞蛤蟆、捣蛋鬼，他也不想拥有大人眼中理想的职业。是的，孩子们喜欢做自己，因为每个孩子都是独立的个体。只有遵循他们的本性，我们才能走进他们内心深处的王国。这也是儿童诗给予我们的与孩子相处的秘诀。正如一位不知名的古巴诗人的诗《莫诺，你想成为什么》中所说：“莫诺，你想成为一个强大到人人都害怕你的将军吗？” （猴子不说话。）猴子，你想b吗？成为一名举重运动员，训练你的手臂肌肉比海里的鲸鱼更强？ （猴子沉默）猴子，你想成为一名西班牙斗牛士，得到大家的认可，瞬间轰动全球吗？ （猴子不会说话。） 猴子，你想成为足球场上万众瞩目的前锋，把球踢进球门吗？ （太爱了，太爱了，太爱了！）——译者薇薇 就像孩子一样，猴子也喜欢玩。这是生命的本能，一切都像呼吸一样自然。而这种无形的驱动力也是诗歌的力量，一种内在的精神，一种内在的、内在的、内在的方向。这是丹尼斯·李的诗作的奇迹。 “Acostado en la cama pensando y pensando” 作者：（加拿大）Dennis Lee 译文：Che Vecino Seguí acostado en la cama pensando。如果没有任何 levantarme，首先需要注意它的情况。我想要d 成为像我这样的人。我可能是爱丽丝，但我不是。史努比令人难以置信，但它的复杂程度却很高。我不是小猪佩奇、小熊维尼、爸爸或你。早餐已经在等着我了，我的衣服也已经准备好了。但他现在在想什么呢？ Nunca sabré si duermo todo el día，así que me voy a costar un rato！ Si yo fuera el Grinch, probablemente lo habría sabido.Probablemente.也许是蝙蝠侠，但我不这么认为。就目前的角色而言，你没有大豆。算了，站起来，做我的吧！还有什么比做你自己更重要呢？在那一刻，他所看过的文学作品、电影和电视作品，比如爱丽丝、史努比和蝙蝠侠，开始在他的脑海中旋转，他渴望成为这些角色中的一员，开始人生的“冒险”。后来他意识到，自己还是要面对现实。 “算了，起来，做你自己吧！”让孩子成为孩子，接触语言。 c的美丽孩子们的诗的特点是，它不是关于海岸，而是关于一艘帆船。在不断的变化和变化中，人寻找和发现自己： 医生，医生 作者：（加拿大）丹尼斯·李 翻译： 车里的邻居 医生，医生，请快点给我看一下你的头：我想我要病死了！小姐小姐，喝点果汁吧。我想我的头会因为想太多而崩溃。先生，先生，这是一次巨大的成功。这是你第四十二次救我了。关于儿童，我们不知道的事情比我们知道的还要多。显然，丹尼斯·李对孩子们的生活进行了观察和钻研，明白沉浸在游戏中的孩子们打破了现实与虚构的界限，无数的世界开始交融。这个“医生”是真是假并不重要。重要的是，游戏一开始，生命的喜悦就诞生了：“这是你第42次救了我。”原来这个女孩已经玩过很多次这个游戏了，也许是第43次、第44次了……就像一位王子第 44 次在他的星球上观看日落一样美丽。虽然这个过程看似单调，但实际上却充满了美丽的诱惑。这让孩子们可以扮演他们想扮演的角色并开辟自己的道路。丹尼斯·李（Dennis Lee，1939-）是加拿大著名儿童作家、诗人、教师、编辑和文学评论家。毕业于多伦多大学，获得英语硕士学位。他教英语，是一家出版社的主编，曾在两个专业工作过，我在大学担任过驻校作家。 1967年出版第一部诗集，作品有《去洗衣房》、《鳄鱼蛋糕》、《垃圾的快乐》、《透明蜡烛》、《平凡的浴缸》等诗集和儿童小说。当你进入丹尼斯·李的语言时，你可以感受到那种语言包裹着的童年生活的氛围，无数的孩子在那种语言中来来去去。是什么让我着迷他的诗与其说是孩子们所做的事情，不如说是他们生活的独特性如何通过语言表达出来。正如河流超越水，星星超越光，伟大的儿童诗歌超越语言。这个时候，我们或许最好效仿丹尼斯·李的榜样，抬起左脚，放下右脚，一步一步进入诗歌的城堡，就像读他的诗一样。写一行并开始下一行。 “如何步行到城镇/左脚抬起/右脚放下/右脚抬起/左脚放下/这就是你步行到城市的方式。” （任荣荣译《如何在城市中行走》），有趣的是，就在这时，突然有人从洞里跳了出来，消失了：飞出洞 作者：（加拿大）丹尼斯·李 译：车里的邻居，鼹鼠先生，鼹鼠先生！鼹鼠先生！ ——好吧，我被困在洞里了！用你的鼻子挖隧道。我被困住了，出不来！如果你推或拉我，“saltaré”del suelo hacia el cielo！ ¿Vienes 或不？ ¡挖掘机佩雷索索！奥尔维达洛，我很遗憾，唉，阿古杰罗的火山和巴罗的一切都没有发生。空气中的空气直接进入天空。 Si vienes, aterrizaré sobre tu cabeza！ Salté de ese agujero，再见！再见，托波先生！ Los Pensamientos simples e inocentes de un niño son suficientes para lluminar ese agujero oscuro. Esto se debe a que 互助中有友谊，生命有奇迹。 “先生。鼹鼠，鼹鼠先生！”没有任何反应，它就像一只神秘的动物，一直在自言自语，我们不知道他是谁。只有地球知道这个秘密。但我们都听到了那些美丽的话语和它们翅膀振动的声音。 “当你推我或拉我时，我会扑腾——我会扑腾并在空中飞翔！”翻译过来就是“柳树上的风”。让我想起了开头的场景。当春天的气息渗透到大地，鼹鼠疯狂地清理自己的洞穴时，有些东西地里的兴突然向它紧急呼唤。就这样，他的小脚忙忙碌碌地又抓又挖，最后道：“哼！”他把鼻子伸向太阳，在宽阔草坪上温暖的绿草上打滚。”（Len Ronron 译）。是的，儿童诗归根结底是关于飞翔的。在这个过程中，他们发现并感受到世界上的一切都是一样的，诗歌只是语言的一条道路。万物在其上行走，留下足迹和翅膀，命运展开，直至蝴蝶飞翔。在那小小的地方…蝴蝶 作者：（加拿大）Dennis Lee 翻译：汽车旁边的蝴蝶，蝴蝶，人生如梦。眼前的一切，想象中的一切，只是一眨眼就说再见了：蝴蝶，蝴蝶，飞，飞，飞。撰文：杨超发 编辑/王明博 校对/陆强